1
00:00:27,350 --> 00:00:31,350
www.titlovi.com

2
00:00:34,350 --> 00:00:37,399
ellos juegan

3
00:02:23,514 --> 00:02:28,441
Directora

4
00:02:38,835 --> 00:02:45,559
Te diré lo que haremos
con dinero. Compraremos globos.

5
00:02:47,595 --> 00:02:50,610
Globos negros.

6
00:03:27,197 --> 00:03:29,654
Al final de la mayoría
década trágica en los EE.UU.

7
00:03:30,837 --> 00:03:35,297
el boxeador desempleado consiguió
un papel en un musical de Broadway.

8
00:03:35,837 --> 00:03:36,496
el trabajo es serio
necesario.

9
00:03:38,118 --> 00:03:44,341
Pagó abogados y pensión alimenticia,
y mantuvo a su esposa e hijo.

10
00:03:45,638 --> 00:03:50,860
Debido a que le prohibieron el boxeo,
necesitaba tales honorarios.

11
00:03:51,878 --> 00:03:57,498
Me quedé sin dinero, prohibido
son mi profesión.

12
00:03:58,318 --> 00:04:00,367
no me quejo
sobre su decisión,

13
00:04:01,439 --> 00:04:04,761
pero nunca
Ya no boxearé ni veré el ring,

14
00:04:05,799 --> 00:04:10,418
todos lo sabrán
¿Quién es el verdadero campeón?

15
00:04:21,999 --> 00:04:26,551
Ellos montaron la obra. ella no era una critica
más�, por eso dejaron de realizarlo.

16
00:04:27,280 --> 00:04:28,531
Mahoma Alí
volvió a estar desempleado.

17
00:04:30,320 --> 00:04:36,941
Como sabes no estoy boxeando en este momento,
Por eso acepté tu invitación.

18
00:04:38,000 --> 00:04:44,997
Sé que en esos pueblos
No es frecuente ver campeones del mundo.

19
00:04:48,001 --> 00:04:54,554
¿Podrán quitarnos el título sin perder?
-¡No! - ¡Una vez más! -¡No!

20
00:04:54,841 --> 00:04:57,833
Eso es todo lo que puedo hacer.

21
00:05:00,081 --> 00:05:03,562
Me negué por ocho millones
ofertas en dólares para películas y anuncios,

22
00:05:04,241 --> 00:05:10,169
Incluso antes de que me reclutaran,
debido a creencias religiosas.

23
00:05:17,762 --> 00:05:21,243
Fue artista y boxeador.
su arte. Él lo adoraba.

24
00:05:21,962 --> 00:05:24,214
Disfrutó del protagonismo y la fama.
el mejor del mundo.

25
00:05:25,602 --> 00:05:30,118
A pesar de sus atrevidas declaraciones
nada podría reemplazar eso.

26
00:05:35,963 --> 00:05:38,511
Los amigos se regocijaron
nuevo proyecto,

27
00:05:39,403 --> 00:05:43,760
que enriquecería su
imaginación y billetera.

28
00:05:45,843 --> 00:05:51,497
En lugar de oponentes vivos,
competiría con campeones anteriores.

29
00:05:52,083 --> 00:05:55,200
escucho mucho
sobre campeones del pasado.

30
00:05:56,764 --> 00:06:02,521
Dicen que Joe Louis, Jack
Dempsey, Jack Johnson, Jim Jeffries

31
00:06:03,364 --> 00:06:07,380
y el resto destruido
Mahoma Alí.

32
00:06:08,724 --> 00:06:13,184
Después de ver sus videos
oponentes, estilos, maneras,

33
00:06:13,884 --> 00:06:17,604
juego de pies y velocidad
todos los críticos admitirán,

34
00:06:19,085 --> 00:06:21,940
que soy el luchador más rápido
en la historia del boxeo de peso pesado.

35
00:06:22,805 --> 00:06:24,488
Puede que te sorprenda,
pero me atrevo a decir

36
00:06:25,685 --> 00:06:29,735
para vencer a todos
levantador de pesas frente a mí.

37
00:06:31,605 --> 00:06:36,929
Lo acompañará Cus D'Amato,
un entrenador y gerente excepcional,

38
00:06:37,805 --> 00:06:41,354
que en el boxeo significa tanto como
Knut Rockne en el fútbol americano.

39
00:06:42,446 --> 00:06:45,927
Un buen luchador debe tener
tanto carácter como habilidades.

40
00:06:47,206 --> 00:06:52,098
Por la combinación de ambos
Será un mejor luchador.

41
00:06:52,926 --> 00:06:58,922
Tiene que confiar en el carácter.
bajo presión y en otras situaciones.

42
00:07:00,086 --> 00:07:05,639
Por su naturaleza es predecible.
y gana por su carácter.

43
00:07:09,047 --> 00:07:13,598
Estudiante de psicología D'Amato
lo ha demostrado muchas veces,

44
00:07:14,767 --> 00:07:18,453
que es un estado de ánimo
tan importante como el físico.

45
00:07:19,087 --> 00:07:20,941
Floyd Patterson
asumió el cargo a los catorce años

46
00:07:22,927 --> 00:07:28,184
y él de un delincuente juvenil
convertido en campeón del mundo.

47
00:07:46,848 --> 00:07:52,867
Sucio 1 corredor de 37 kg Buster Mathis
perdió 36 kg con su ayuda,

48
00:07:53,689 --> 00:07:57,443
reflejos mejorados
y se convirtió en un luchador de primer nivel.

49
00:08:03,689 --> 00:08:05,975
En José Torres
reconoció el talento

50
00:08:07,129 --> 00:08:11,884
y el de un peleador callejero
convertido en campeón.

51
00:08:16,690 --> 00:08:18,305
el fue elegido
para Muhammad Ali

52
00:08:19,770 --> 00:08:24,230
liderado a lo largo de la historia del boxeo
y le proporcionó oponentes decentes.

53
00:08:25,290 --> 00:08:27,713
Él dice,
¿Para que Joe Louis me gane?

54
00:08:28,930 --> 00:08:32,286
joe louis seria mejor
la mayor parte del partido. -No.

55
00:08:33,170 --> 00:08:36,025
Sin embargo, hacia el final del partido, como siempre,
Tomó la iniciativa y te aplastó.

56
00:08:37,771 --> 00:08:41,923
¿El difunto Joe Louis me ganaría?
¿Joe Louis se está mudando?

57
00:08:48,251 --> 00:08:51,106
Yo mismo tengo un dicho.
Habla de su rápido directo.

58
00:08:52,251 --> 00:08:56,267
Puede que sea rápido y fuerte,
pero todavía tiene que anotar.

59
00:08:57,531 --> 00:09:00,353
Una vez que te golpeó
no pudiste continuar.

60
00:09:01,092 --> 00:09:03,947
No me quedo quieto solo.
Son tiempos diferentes.

61
00:09:05,332 --> 00:09:10,019
el tenia experiencia
y estaba decidido.

62
00:09:10,572 --> 00:09:12,324
yo no me rendiría
como algunos de tus holgazanes.

63
00:09:13,372 --> 00:09:15,522
si me golpeas una vez
se retiraría de él. ¿Qué holgazanes?

64
00:09:16,772 --> 00:09:18,990
Tus adversarios que se han rendido
porque no pudieron cazarte.

65
00:09:20,652 --> 00:09:23,702
Eres gracioso. Cada mes
Luchó contra al menos un perezoso.

66
00:09:24,813 --> 00:09:30,365
Si tuviera que pelear con el suyo hoy
oponentes, los desafiarían.

67
00:09:38,333 --> 00:09:43,794
Venció a los mejores en ese momento.
-Mis oponentes no eran holgazanes.

68
00:09:44,293 --> 00:09:46,410
tu eres el indicado
quien menosprecia los éxitos de Louis.

69
00:09:47,814 --> 00:09:50,863
nunca dijo nada lindo
sobre mi. -Solo decía la verdad.

70
00:09:52,894 --> 00:09:57,012
Califica mal. en cada mina
apostó al equivocado en el duelo.

71
00:09:57,534 --> 00:09:59,786
Les dije a mis oponentes,
en qué ronda los aplastaré.

72
00:10:01,214 --> 00:10:04,900
Puedes hacer eso con tus oponentes.
funciona�. -Podría ser con el suyo también.

73
00:10:05,934 --> 00:10:08,391
Él no derribó a Max Schmelling,
como predijo?

74
00:10:09,575 --> 00:10:15,002
No dijo cuándo lo haría.
- No era Muhammad Ali.

75
00:10:15,975 --> 00:10:19,058
No podemos hablar al mismo tiempo.
- Dejemos de discutir.

76
00:10:19,535 --> 00:10:22,857
Miremos el clip.

77
00:10:27,215 --> 00:10:30,673
Mira y no te enojes,
Quiero mostrarte algo.

78
00:10:31,415 --> 00:10:33,839
es una revancha
entre Luis y Schmelling.

79
00:10:35,536 --> 00:10:40,792
No parece mejor que el primero.
Probablemente sea aún mayor y más débil.

80
00:10:41,736 --> 00:10:45,752
el sigue mirando
a la derecha y sueña con ella.

81
00:10:46,936 --> 00:10:49,825
No atacará con un centro de izquierda,
para que no le golpeen con la mano derecha.

82
00:10:51,096 --> 00:10:54,315
Mira cuando lo golpea.
Eso nunca me pasaría a mí.

83
00:10:55,257 --> 00:10:58,715
¿Ves lo correcto?
- Ahora debería meterlo en el acantilado.

84
00:10:59,737 --> 00:11:01,284
Mira cómo puede golpear
recibido por Schmelling. - Lo sé.

85
00:11:02,537 --> 00:11:05,256
Schmelling fue un excelente luchador,
que supo recibir golpes poderosos.

86
00:11:06,537 --> 00:11:11,964
Mira lo que pasará ahora. Ahora deberías
dando vueltas a su alrededor, pero no.

87
00:11:13,457 --> 00:11:16,449
Ya tenía diez años.
- Por supuesto, no podía pensar.

88
00:11:16,937 --> 00:11:20,590
Realmente fue así.
Nadie te pega así.

89
00:11:21,618 --> 00:11:23,609
¡Dónde! -Ya veremos,
cuando alguien te alcanza.

90
00:11:25,418 --> 00:11:28,307
Nunca me han golpeado.
-Una vez que piensen que te gusta eso,

91
00:11:28,778 --> 00:11:30,791
veremos
¿Cómo te obedecerán tus piernas?

92
00:11:32,138 --> 00:11:35,619
Esta es una de sus mejores peleas.
- Tus piernas quedarán como gelatina.

93
00:11:36,858 --> 00:11:39,873
esta pelea
no puede estar orgulloso.

94
00:11:40,418 --> 00:11:44,742
En sus mejores años
Joe no sería rival para mí.

95
00:11:47,259 --> 00:11:50,877
dijiste
para que Louis me noquee.

96
00:11:51,939 --> 00:11:57,059
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Pero era así?

97
00:12:09,100 --> 00:12:15,221
¿Qué hará?
¿Cuándo saltaré y daré vueltas a su alrededor?

98
00:12:16,380 --> 00:12:23,707
No me digas que puedo hacerlo
sólo un minuto. Puedo aguantar 15 rondas.

99
00:12:24,100 --> 00:12:24,429
¿Cómo me pegarías?

100
00:12:25,660 --> 00:12:30,951
¿Cómo diría el honorable Luis,
quien era más pequeño y liviano que yo,

101
00:12:31,781 --> 00:12:34,329
tuvo éxito
para noquearme?

102
00:12:35,621 --> 00:12:38,670
Si me quedara allí y esperara,
para enviarme?

103
00:12:38,901 --> 00:12:40,186
No me habría golpeado dos veces.

104
00:12:41,861 --> 00:12:46,480
Era obvio que el campeón
ya está pensando en otra cosa.

105
00:12:46,941 --> 00:12:50,491
Sobre el tuyo
carrera fantástica.

106
00:12:52,782 --> 00:12:56,775
No hace mucho estuvo en Louisville.
Vivía un niño negro en Kentucky.

107
00:12:57,542 --> 00:12:59,658
Durante seis generaciones
su familia vivía allí.

108
00:13:01,462 --> 00:13:07,822
Desde que mi padre lo compró
plantador casius marcelus arcilla,

109
00:13:08,502 --> 00:13:10,424
el embajador ruso
Abraham Lincoln.

110
00:13:11,662 --> 00:13:13,312
familia esclava
le dieron el nombre del maestro.

111
00:13:14,983 --> 00:13:20,603
Cuando llegamos a Estados Unidos,
Nos pusieron el nombre de nuestros amos.

112
00:13:21,743 --> 00:13:25,224
Si el señor �anga,
esperaríamos un chino.

113
00:13:26,423 --> 00:13:31,315
El señor Khružov sería ruso.
Sr. Goldberg judío,

114
00:13:31,943 --> 00:13:35,492
El señor Nube Blanca sería indio.
y el señor Castro el cubano.

115
00:13:37,344 --> 00:13:43,431
Ante la mención del Sr. Estás esperando a Lumumba.
Africano, negro. ¿Cómo escribes?

116
00:13:44,624 --> 00:13:48,048
Si digo Sr. Jones, Sr. Hawkins
o el Sr. Roundtree, no lo sabrás

117
00:13:48,744 --> 00:13:51,998
ya sea blanco o negro,
hasta que lo veas.

118
00:13:53,984 --> 00:14:00,447
Era amable y abierto con los jóvenes�,
que vivía en una casa con sus padres,

119
00:14:01,465 --> 00:14:06,585
Fui a la escuela muy bien vestido, por amabilidad.
Su comportamiento fue recompensado con una bicicleta.

120
00:14:08,025 --> 00:14:12,678
Casio tiene doce años.
Entrenó en el gimnasio de Columbia.

121
00:14:13,665 --> 00:14:18,216
Cuando estuvo allí para la reunión,
le robaron la bicicleta.

122
00:14:19,985 --> 00:14:27,210
Vino a mí para denunciar el robo,
porque yo era el policía más cercano.

123
00:14:27,786 --> 00:14:32,644
me dijo lo que paso
estaba muy decepcionado.

124
00:14:33,386 --> 00:14:34,739
Quería encontrar al culpable.
y darle una paliza.

125
00:14:36,066 --> 00:14:39,547
Le pregunté si podía vencerse a sí mismo.
Él respondió que él sería el primero”.

126
00:14:41,306 --> 00:14:45,528
Después de la conversación, se calmó.
Le dije que presentaría un informe,

127
00:14:45,947 --> 00:14:51,101
y lo invitó
al entrenamiento de boxeo.

128
00:14:56,267 --> 00:15:02,160
Empecé a boxear cuando tenía doce años.
en 1953 o 1954.

129
00:15:02,987 --> 00:15:04,534
no tenía ambiciones
conviértete en un campeón

130
00:15:06,267 --> 00:15:10,989
queria pelear localmente
Programas de televisión y clubes.

131
00:15:12,028 --> 00:15:15,577
Pero cuando gané
campeonato federal, campeonato nacional

132
00:15:16,468 --> 00:15:18,481
y una medalla de oro olímpica,
me di cuenta

133
00:15:19,468 --> 00:15:22,824
para poder servir
y aventuró entre los profesionales.

134
00:15:24,108 --> 00:15:30,593
Vi boxeadores y aprendí
Intenté ser lo mejor posible.

135
00:15:31,589 --> 00:15:32,942
Entrené durante 1 3 años.
Seis veces por semana.

136
00:15:34,229 --> 00:15:39,553
Tampoco se hacen médicos
Buenas noches, lleva tiempo.

137
00:15:40,189 --> 00:15:43,408
Deben adquirir experiencia.

138
00:15:46,829 --> 00:15:54,123
Cuando tenía 18 años, ya había quedado atrás.
108 partidos amateurs más.

139
00:15:55,670 --> 00:16:04,794
Ganó seis campeonatos de Kentucky,
campeonatos estatales y torneos AAU.

140
00:16:08,150 --> 00:16:13,201
Fueron en la década de 1960.
Juegos Olímpicos en Roma.

141
00:16:13,910 --> 00:16:17,529
él fue allí
también Casio Clay.

142
00:16:24,791 --> 00:16:30,548
Me preocupé porque es difícil.
derrotar a alguien que quiere ganar.

143
00:16:31,031 --> 00:16:33,647
el era duro
y un oponente rápido.

144
00:16:34,471 --> 00:16:39,829
Lo agoté en las dos primeras rondas,
y en el tercero fue mío.

145
00:16:42,992 --> 00:16:49,283
Fui el primero en lograr algo grande.
A mi lado estaban un ruso y un polaco,

146
00:16:50,512 --> 00:16:59,773
y yo me paré en el medio
con medalla de oro. Estaba emocionado.

147
00:17:01,792 --> 00:17:07,311
Cuando Clay regresó a casa,
Louisville lo recibió como a un héroe.

148
00:17:17,313 --> 00:17:23,798
Te agradecemos por esto,
lo que trajiste a casa - Gracias.

149
00:17:24,233 --> 00:17:29,228
Eres el orgullo de la profesión del boxeo,

150
00:17:29,914 --> 00:17:32,428
tanto dentro como fuera del ring.

151
00:17:32,994 --> 00:17:33,983
Gracias, significa mucho para mí.

152
00:17:35,514 --> 00:17:38,369
Asociación de millonarios locales.
se convirtió en su agente,

153
00:17:39,434 --> 00:17:43,120
Le pagaron 10.000 dólares y le hicieron una promesa.
salario anual de $4,000

154
00:17:44,234 --> 00:17:48,250
y la mitad de todos los ingresos.
Le contrataron un entrenador

155
00:17:49,555 --> 00:17:52,410
y firmo el contrato
para la primera pelea profesional

156
00:17:53,195 --> 00:17:56,881
con un ex policía
Tunney Hunsaker.

157
00:17:57,595 --> 00:17:58,846
Clay está enseguida
compré un cadillac.

158
00:18:00,475 --> 00:18:04,525
Hoy seré la más bella en el ring.
tengo un guardaespaldas conmigo

159
00:18:05,355 --> 00:18:08,210
o mejor dicho dos,
y su hermano Ronald King.

160
00:18:09,635 --> 00:18:16,326
Le dijo a los periodistas que era Hunsaker.
un holgazán que no pertenece al ring con él.

161
00:18:17,036 --> 00:18:19,288
Derrotado
después de seis rondas.

162
00:18:20,756 --> 00:18:29,016
Luego entrenó duro en Miami.
y peleaba una vez al mes.

163
00:18:30,116 --> 00:18:33,233
Si detuviera el crecimiento moral,
No estaría en problemas hoy.

164
00:18:34,796 --> 00:18:40,520
Era un niño americano idealizado.
Ansiaba dinero y fama,

165
00:18:41,437 --> 00:18:47,660
No le interesaban las ideas. Suficiente
su retrato de sí mismo es elocuente.

166
00:18:49,357 --> 00:18:53,407
Los signos de dólar significan,
pensar en todo el dinero

167
00:18:53,637 --> 00:18:56,526
que merecía
con un duelo.

168
00:18:58,718 --> 00:19:03,234
Se convirtió en el mejor.
un luchador atacante después de Jack Johnson.

169
00:19:04,438 --> 00:19:09,489
tenía el rostro inmaculado de un niño,
como si no hubiera recibido ningún golpe.

170
00:19:10,038 --> 00:19:14,190
Pero el boxeo es un negocio.
y el negocio es el entretenimiento.

171
00:19:14,718 --> 00:19:16,606
El público quiere sangre.

172
00:19:18,478 --> 00:19:24,372
Les gusta ver a un buen boxeador,
pero pagan por ver un peleador.

173
00:19:25,359 --> 00:19:27,611
parecía
como si huyera del oponente.

174
00:19:28,479 --> 00:19:32,529
Él nunca se quedó quieto
y golpear.

175
00:19:33,799 --> 00:19:40,227
En los próximos cinco meses
Ganó cinco peleas por nocaut.

176
00:19:40,839 --> 00:19:43,455
Sobre todo en los primeros
tres rondas.

177
00:19:45,000 --> 00:19:50,723
Esta imagen muestra una escena,
que veo después de cada partido.

178
00:19:52,280 --> 00:19:59,937
La mayoría de la gente está enojada
porque gobezda� venció al ganador.

179
00:20:01,120 --> 00:20:06,274
Después del partido están decepcionados,
porque no perdí.

180
00:20:08,921 --> 00:20:13,244
Desde el principio
Clay sabía cómo llamar la atención.

181
00:20:13,961 --> 00:20:15,610
me gustaria batir el record
Floyd Patterson.

182
00:20:17,241 --> 00:20:21,359
Todos los récords están cayendo estos días.
Hasta que yo. En 1970 se suponía que pisarían la luna.

183
00:20:22,961 --> 00:20:27,716
Se supone que los coches funcionan con energía solar.
luz. Éstas son predicciones audaces.

184
00:20:28,841 --> 00:20:31,561
Yo mismo predigo que seré el campeón.
categorías pesadas antes del 21 . años.

185
00:20:32,922 --> 00:20:37,143
Estaba entre los malos de la escuela.
y la lectura tampoco está fuera de sus manos,

186
00:20:38,562 --> 00:20:41,781
pero cuando habló, se expresó
muy pintoresco y pintoresco.

187
00:20:43,242 --> 00:20:47,702
Cuando lo derribe, competiré.
con williams y daniels

188
00:20:48,282 --> 00:20:50,637
en la misma tarde,
Si es posible, y golpéalos a ambos.

189
00:20:52,602 --> 00:20:57,427
Fue una mina de oro para los periodistas.
Ellos acudieron en masa al pequeño gimnasio.

190
00:20:58,843 --> 00:21:01,892
en Miami, donde son jóvenes� 
presentó una serie de declaraciones útiles.

191
00:21:03,003 --> 00:21:07,121
No me importa qué tan grande sea el anillo.
Podría ser una cabina telefónica.

192
00:21:08,203 --> 00:21:11,923
Parecía un caso raro de Bahá'a,
lo cual no era desagradable.

193
00:21:13,403 --> 00:21:17,022
Incluso sabía cuál cantar.
derrotará a sus oponentes en la ronda.

194
00:21:18,604 --> 00:21:23,029
Demostraré que soy excelente en ocho.
rondas, si quiere morir, en siete.

195
00:21:23,804 --> 00:21:27,160
Tal vez termine feliz
Si corre, incluso en cinco.

196
00:21:29,004 --> 00:21:33,054
Por supuesto, los titulares siguieron
y el creciente interés de los intermediarios.

197
00:21:33,684 --> 00:21:36,573
Fue en 1961
El boxeo profesional nace como deporte.

198
00:21:37,604 --> 00:21:42,690
se sintió mal
Desde que Rocky Marciano se retiró.

199
00:21:43,965 --> 00:21:49,892
Entonces apareció un niño llamado Clay.
Atractivo y elocuente.

200
00:21:50,925 --> 00:21:53,177
Se movía como un bailarín de ballet.
y derribando a los oponentes

201
00:21:54,165 --> 00:21:56,645
con maravillosas combinaciones
Puros golpes.

202
00:21:58,645 --> 00:22:06,200
Atrajo a la multitud con algo.
Su carácter le permitió desempeñar un doble papel.

203
00:22:06,646 --> 00:22:08,637
Algunos lo amaban,
otros despreciados.

204
00:22:10,086 --> 00:22:12,407
Algunos querían ver
cómo destruir oponentes

205
00:22:13,726 --> 00:22:17,617
otros lo querían derrotado,
anulado y silenciado.

206
00:22:18,926 --> 00:22:24,649
¿Crees que estoy callado? tan ruidoso
Grito, pero ¿crees que estoy callado?

207
00:22:25,126 --> 00:22:27,140
yo lloro
porque estoy detrás de cada palabra.

208
00:22:28,487 --> 00:22:34,107
Voy a vencer a todos y quiero
para que todos sepan que soy el mas grande!

209
00:22:34,767 --> 00:22:36,485
vinieron asi
fanáticos como enemigos.

210
00:22:38,167 --> 00:22:45,323
Corredores que olían ganancias,
pero aceptaron nuevas ofertas.

211
00:22:46,487 --> 00:22:49,810
él siguió luchando
una vez al mes y alcanzó

212
00:22:50,648 --> 00:22:52,900
Nueve nocauts seguidos.
También sobre Archie Moore.

213
00:22:54,288 --> 00:22:58,338
¿Por qué no le dan una pensión al viejo?
¿Y por qué no se retira?

214
00:22:59,488 --> 00:23:04,710
Es demasiado mayor. A los 52 es suficiente.
lo suficientemente mayor para ser mi abuelo.

215
00:23:05,728 --> 00:23:08,652
porque soy famoso
como un snob de Louisville

216
00:23:09,888 --> 00:23:16,317
y se supone que debe encerrarme, me batiré en duelo
acortado de ocho a cuatro rondas.

217
00:23:33,769 --> 00:23:37,092
No es agradable para un hombre tan joven.
Ponte un anciano como Archie.

218
00:23:37,850 --> 00:23:41,274
Clay fue el primero en saberlo.
Sonny Listón. Informalmente.

219
00:23:43,130 --> 00:23:50,059
Sonny era un ex convicto,
que ahora vivía legalmente.

220
00:23:50,810 --> 00:23:54,496
A Floyd Patterson
Se llevó el título en una ronda.

221
00:23:55,410 --> 00:23:56,661
Tuvo una larga racha
victoria por nocaut

222
00:23:58,211 --> 00:24:02,568
y fue el más aterrador
boxeador después de Rocky Marciano.

223
00:24:07,051 --> 00:24:10,908
Clay llegó al entrenamiento de Liston.
y empezó a pinchar al campeón.

224
00:24:12,251 --> 00:24:17,302
Esto parecía típico
El truco publicitario de Clay.

225
00:24:18,171 --> 00:24:22,188
Lo digo en serio. - Yo también.
-Derrota a Patterson primero.

226
00:24:23,212 --> 00:24:26,067
No ha perdido en cinco rondas.
Ni siquiera en los trenes.

227
00:24:27,852 --> 00:24:32,869
Ven a echar un vistazo. No me pegará.
Soy el hombre más rápido de pie.

228
00:24:33,612 --> 00:24:36,035
¿Estás loco? Tengo suficientes palabras.
-�campeón hizo una oferta.

229
00:24:36,932 --> 00:24:40,015
$100 para entrenamiento.
Te pondrás en forma.

230
00:24:41,372 --> 00:24:45,855
Tengo una oferta mejor.
Lucharé contra el campeón gratis.

231
00:25:22,934 --> 00:25:24,686
Casio, ¿cómo estás hoy?
-Bueno.

232
00:25:26,614 --> 00:25:31,507
Conociste a Liston. - No es demasiado
amigable. Ni siquiera me estrechó la mano.

233
00:25:31,935 --> 00:25:34,153
¿Qué vas a hacer?
- Ahora debe caer.

234
00:25:35,455 --> 00:25:38,504
En la categoría pesada
Liston fue el campeón,

235
00:25:39,095 --> 00:25:43,919
Patterson primer retador,
Clay es el otro.

236
00:25:45,215 --> 00:25:50,209
Los representantes de Clay querían más
ganar antes del duelo con Liston.

237
00:25:51,055 --> 00:25:52,704
Eligieron uno experimentado
Henry Cooper,

238
00:25:53,696 --> 00:25:57,985
que tenía una diferencia
un fuerte golpe de otros británicos

239
00:25:58,976 --> 00:26:00,898
y fue el mejor
Levantador de pesas británico.

240
00:26:02,136 --> 00:26:04,957
Casio voló a Londres
para enfrentar a Cooper,

241
00:26:05,856 --> 00:26:06,971
a lo que no se dedicó
demasiada atención.

242
00:26:08,136 --> 00:26:09,854
No entrenaré demasiado.
Henry Cooper se ha ido.

243
00:26:11,136 --> 00:26:18,031
Si dura más de cinco rondas,
No regresar a los EE. UU. por un período de 30 días.

244
00:26:20,697 --> 00:26:24,178
Cooper parecía estar
golpeó con un centro de izquierda,

245
00:26:25,097 --> 00:26:27,179
pero desde el primer minuto parece
que no había agotado demasiado a Clay.

246
00:26:28,617 --> 00:26:32,633
Le lanzó varias balas de izquierda,
que no llegó vivo a Clay.

247
00:26:33,577 --> 00:26:37,695
parece
como si estuviera medio ausente en su cabeza.

248
00:26:38,897 --> 00:26:43,380
Vinieron 55 mil personas.
Deberías verlos.

249
00:26:44,178 --> 00:26:48,296
Dos plantas con capacidad para 10.000 personas
o más.

250
00:26:49,818 --> 00:26:52,742
La gente es del cuarto y quinto.
Los pisos miraron hacia el ring.

251
00:26:53,978 --> 00:26:57,061
55 mil,
pero Cleopatra ha llegado.

252
00:26:58,138 --> 00:27:04,135
Puedes gobezda� desde Louisville venir
y anunciar la ronda? Creemos que no.

253
00:27:08,419 --> 00:27:13,311
¡Ha sonado el timbre!
Se recuperó después de tres segundos.

254
00:27:14,779 --> 00:27:18,795
Fin de la cuarta ronda. derribado
Quedan dos segundos.

255
00:27:19,739 --> 00:27:24,631
Clay tomó demasiados riesgos
y todavía no sabe dónde está.

256
00:27:25,780 --> 00:27:29,898
No está completamente consciente.
Están intentando que venga.

257
00:27:31,220 --> 00:27:35,702
El entrenador Dundee lo alienta con palabras.
El círculo izquierdo de Cooper acaba de impactar.

258
00:27:37,020 --> 00:27:43,949
Clay cayó durante dos segundos
antes del final de la cuarta ronda.

259
00:27:45,460 --> 00:27:50,387
tuve que levantarme
porque me sentía incómodo.

260
00:27:51,701 --> 00:27:55,387
Estaba en el suelo, lo cual no es apropiado.
para el mejor boxeador.

261
00:27:55,741 --> 00:27:57,060
tuve que levantarme
y derribarlo.

262
00:27:58,461 --> 00:28:02,283
Estamos en la quinta ronda
cuando se suponía que Clay terminaría el partido,

263
00:28:03,061 --> 00:28:04,949
pero el público siente
que Cooper sabría cómo ganar.

264
00:28:06,781 --> 00:28:14,780
Clay estaba en el suelo en el cuarto,
debe defender su honor de Cooper.

265
00:28:20,822 --> 00:28:27,045
Cooper habla en serio con ella.
recogido en el ojo izquierdo.

266
00:28:27,422 --> 00:28:32,906
La sangre brota de sus ojos.
Henry está sangrando.

267
00:28:35,383 --> 00:28:42,471
El árbitro debe detener el combate,
El ojo de Cooper está en terrible estado.

268
00:28:44,623 --> 00:28:48,377
Que heridas tan malas
No lo he visto en mucho tiempo.

269
00:28:49,423 --> 00:28:53,541
cuanto tiempo
¿Durará aún el duelo?

270
00:28:55,143 --> 00:28:59,865
Quinta ronda.
Creo que ya habrá terminado.

271
00:29:00,864 --> 00:29:05,915
Ella voló desde la esquina de Cooper.
limpiar. El juez mira el ojo.

272
00:29:11,504 --> 00:29:14,985
Ellos son el campeón y el retador.
acordaron una pelea por el título,

273
00:29:15,904 --> 00:29:19,260
lo que se supone que sucederá
25 de febrero de 1964 en Miami.

274
00:29:20,865 --> 00:29:28,089
Él no me vencerá. puedes hacer eso
se lo dices a todos los periodistas del mundo.

275
00:29:28,985 --> 00:29:33,911
Si Liston me gana
Besaré sus pies en el ring.

276
00:29:35,425 --> 00:29:43,481
Me arrodillaré, di
que es el más grande, y abandonó el país.

277
00:29:52,586 --> 00:29:56,738
Periodistas por primera vez en su carrera.
no se mostraron con buena luz.

278
00:29:57,786 --> 00:29:59,606
Fueron casi unánimes
Los periodistas se volvieron contra él.

279
00:30:01,426 --> 00:30:05,886
Mismas características que antes
Por otra parte, ahora estaban enojados.

280
00:30:06,266 --> 00:30:08,622
Despiadado
estaban a la altura de gobezda�a.

281
00:30:10,267 --> 00:30:14,419
Él sólo estaba interesado en
para mantener una cara bonita.

282
00:30:15,467 --> 00:30:21,588
La arcilla sigue igual.
jocoso y fanfarrón como siempre,

283
00:30:21,747 --> 00:30:23,760
pero esta vez
ya nadie le creía.

284
00:30:25,347 --> 00:30:28,862
Los periodistas lo llamaron así.
excitación histérica e ira.

285
00:30:29,428 --> 00:30:33,046
o desgastado
trucos propagandísticos.

286
00:30:34,708 --> 00:30:38,462
Liston tal vez podría
derrotado sólo con ametralladora.

287
00:30:38,828 --> 00:30:40,250
Ni siquiera una o dos rondas
no durará.

288
00:30:41,988 --> 00:30:46,470
La pelea duraría sólo tres rounds.
debido a los compradores de derechos de televisión.

289
00:30:48,228 --> 00:30:52,654
Nadie se opuso. recolectores
estaban recogiendo apuestas prohibidas.

290
00:30:53,429 --> 00:30:57,115
Jim Jacobs, uno de los pocos
verdaderos estudiosos del boxeo

291
00:30:58,149 --> 00:31:01,300
y copropietario de una de las mayores colecciones
peliculas de boxeo en el mundo,

292
00:31:02,149 --> 00:31:04,800
él visitó
un retador en el entrenamiento.

293
00:31:06,429 --> 00:31:10,513
Visité Liston hace un par de días.
- ¿No es feo?

294
00:31:11,629 --> 00:31:14,518
Es demasiado feo para ser campeón.
La campeona debe ser hermosa como yo.

295
00:31:15,790 --> 00:31:18,509
Dijo que puedo apostar cualquier cosa.
que no durará tres rounds.

296
00:31:19,110 --> 00:31:19,974
Si quieres perder dinero,
apuesta por Sonny.

297
00:31:21,510 --> 00:31:26,834
Declaraciones agresivamente optimistas
antes del partido son algo común.

298
00:31:27,910 --> 00:31:29,798
Pregúntale a mis fans
¿Cuándo fue la última vez que perdieron?

299
00:31:30,670 --> 00:31:35,824
Soy demasiado rápido.
Soy el rey. Un campeón nato.

300
00:31:37,750 --> 00:31:40,834
Confianza excesivamente fácil
era parte de su carácter.

301
00:31:42,311 --> 00:31:44,791
Si me lo encuentro en la calle,
Le venceré antes del duelo.

302
00:31:45,471 --> 00:31:46,950
¿Antes del partido?
- Le pegaría como a un padre.

303
00:31:48,551 --> 00:31:54,672
Predigo una gran sorpresa.
Este será mi partido más fácil.

304
00:31:55,311 --> 00:31:58,963
El perezoso entrena más
que nunca antes.

305
00:32:30,673 --> 00:32:34,291
Él sabe que soy bueno. si se retira,
Lo acabaré en la primera ronda.

306
00:32:34,993 --> 00:32:37,848
Si no quiere pelear,
preferiría quedarse en casa.

307
00:32:39,353 --> 00:32:45,576
Quería ver antes de irse.
un duelo entre Robinson y LaMotta.

308
00:32:47,193 --> 00:32:49,014
quería ser como
Azúcar Ray Robinson.

309
00:32:50,274 --> 00:32:54,199
Me encantó su baile,
estilo y juego de pies.

310
00:32:55,354 --> 00:33:02,977
Era un boxeador versátil y excelente.
Intenté moverme como él.

311
00:33:04,834 --> 00:33:08,383
Dio la vuelta al clip varias veces.
y lo detuvo en los mismos lugares,

312
00:33:09,074 --> 00:33:13,125
cuando estudió los movimientos de Robinson.
Me causó una gran impresión.

313
00:33:14,715 --> 00:33:19,732
Estaba serio y pensativo.
Ya no se quejaba ni jugaba.

314
00:33:22,475 --> 00:33:27,026
deberia estar cerrado
porque se hace pasar por boxeador.

315
00:33:48,476 --> 00:33:52,901
¡No puede equivocarse, Sonny Liston!
Estoy aquí con Sugar Ray.

316
00:33:53,596 --> 00:33:55,882
Joe Louis y Sonny Liston
se quedan quietos.

317
00:33:57,237 --> 00:34:03,722
¡Y Sugar Ray y yo somos bailarines!
¡Estoy listo para pelear!

318
00:34:07,197 --> 00:34:13,488
Obviamente deberías
come ese filete!

319
00:35:03,359 --> 00:35:07,979
La mayoría de nosotros pensamos que era Clay.
miedo y que está temblando de miedo.

320
00:35:09,080 --> 00:35:15,906
Cuando le tomaron la presión arterial,
estaba dentro de los límites normales.

321
00:35:25,200 --> 00:35:29,524
Todo está listo para el duelo.
por el título de campeón de peso pesado.

322
00:35:30,401 --> 00:35:33,825
Sonny Liston, de 31 años.
contra Cassius Clay, de 22 años.

323
00:35:34,881 --> 00:35:41,810
El campeón Sonny pesa 98 kg,
y el retador Cassius pesa 95 kg.

324
00:35:46,001 --> 00:35:50,290
Cassius Clay se mueve por el ring.
Quiere que Sonny lo persiga.

325
00:35:50,561 --> 00:35:54,555
tu izquierda
mantenlo peligrosamente bajo.

326
00:36:09,922 --> 00:36:16,385
El campeón Liston es agresivo.
Buena patada al cuerpo.

327
00:36:17,003 --> 00:36:21,428
Sonny marca el ritmo.
Así se ve al principio.

328
00:36:22,923 --> 00:36:27,041
Sonny intenta girar a la izquierda,
pero sin éxito

329
00:36:28,043 --> 00:36:35,165
porque el retador se está retirando. un golpe
con la derecha! ¡El mejor tiro de todos los tiempos!

330
00:36:41,124 --> 00:36:42,876
Nos acercamos al final de la primera ronda.

331
00:36:44,044 --> 00:36:49,266
Patada inicial con la izquierda
Está decidido por ahora.

332
00:36:54,484 --> 00:37:00,241
El árbitro no detuvo la pelea,
tal vez no escuchó el timbre.

333
00:37:02,805 --> 00:37:10,132
Estamos mirando a Cassius Clay,
quien sigue hablando.

334
00:37:32,966 --> 00:37:36,322
Liston lo quiere con directo
para preparar el terreno para los segundos golpes.

335
00:37:36,806 --> 00:37:43,462
Si al menos pudiera conseguir que lo hiciera,
quedarse quieto.

336
00:37:45,966 --> 00:37:48,959
¡Muy tejido!

337
00:38:08,727 --> 00:38:14,451
Puedo ver que sus ojos lo molestan.
No sabemos qué pasó exactamente.

338
00:38:15,608 --> 00:38:18,930
Gritan desde la esquina de Clay.
Algo cayó en su ojo derecho.

339
00:38:20,008 --> 00:38:26,436
No puede mirar.
¡Esta es la oportunidad de Sonny!

340
00:38:29,128 --> 00:38:35,887
Cassius tiene problemas en los ojos.
Él sigue retrocediendo.

341
00:38:55,449 --> 00:38:58,669
Sonny tiene un gran hematoma.
debajo del ojo izquierdo.

342
00:38:59,170 --> 00:39:02,788
Ahora lo consiguió
¡Todo un repertorio de golpes!

343
00:39:30,491 --> 00:39:37,977
Podrían detener el partido.
Quizás todo haya terminado. ¡Levántate, Joe!

344
00:40:04,052 --> 00:40:05,600
¡Ven aquí, campeón!

345
00:40:07,253 --> 00:40:09,801
¡Soy el más grande de todos los tiempos!
No lo reconozco en mi cara.

346
00:40:10,893 --> 00:40:13,248
Sin embargo, sorprendí a Liston.
Sólo tengo 22 años. ¡Soy el más grande!

347
00:40:14,733 --> 00:40:19,989
Hablo con Dios todos los días. ¿Qué es él?
Por mi parte, soy invencible.

348
00:40:20,733 --> 00:40:22,018
¡Conozco al verdadero Dios!

349
00:40:22,893 --> 00:40:24,906
Despacio, Casio.
- ¡Soy el rey del mundo!

350
00:40:26,013 --> 00:40:28,733
¡Esperar! - ¡Soy hermosa!
-No eres tan bonita. - ¡Soy malo!

351
00:40:29,574 --> 00:40:34,193
¡Sacudí al mundo!
-Espera, Cass.

352
00:40:35,334 --> 00:40:37,950
¡Escúchame! ¡Soy el diablo!

353
00:40:38,854 --> 00:40:44,144
Damas y caballeros...
- No puede vencerme, Joe.

354
00:40:45,414 --> 00:40:47,234
el publico
expresa desaprobación.

355
00:40:48,094 --> 00:40:52,850
Tiene demasiada confianza.
-Ahora lo están levantando.

356
00:40:54,215 --> 00:40:58,675
¿Dónde hablará?
En una esquina neutral. Que vuelva.

357
00:40:59,815 --> 00:41:06,641
Les manda besos a todos.
Estamos mirando la cara de Cassius Clay.

358
00:41:08,095 --> 00:41:11,383
deja que angela
hablar con el gerente.

359
00:41:11,935 --> 00:41:16,487
Que el mundo lo sepa. sonny listón
No llega a mis tobillos.

360
00:41:17,096 --> 00:41:18,313
No lo sé ni� 
en la cara.

361
00:41:19,576 --> 00:41:22,295
Tuvo un linimento en el quinto asalto.
en la cabeza y en los guantes.

362
00:41:23,376 --> 00:41:25,196
Toda mi cara estaba ardiendo.
-¿Te arde la cara?

363
00:41:26,256 --> 00:41:27,678
Lo sacudí de todos modos.
No pudo.

364
00:41:29,176 --> 00:41:37,801
¡Soy la más hermosa! -Para un rato.
- Sacudí al mundo. ¡Quiero justicia!

365
00:41:40,337 --> 00:41:43,226
en veinte minutos
se enfrentó a los periodistas.

366
00:41:44,497 --> 00:41:48,752
¿Qué dirás ahora?
No puedo soportar un round más.

367
00:41:49,257 --> 00:41:52,078
Tal vez dure dos.
Mantengo mis manos demasiado bajas.

368
00:41:53,857 --> 00:41:58,612
Ustedes, los periodistas, han dificultado nuestro trabajo.
No escribas más así sobre mí.

369
00:41:59,257 --> 00:42:04,343
Me cabreaste.
No escribas que no tengo ninguna posibilidad.

370
00:42:05,378 --> 00:42:11,237
¡Nadie me detendrá!
¡Nadie es lo suficientemente rápido para mí!

371
00:42:12,578 --> 00:42:17,333
Liston parecía un niño.
¡Estaba jugando con eso!

372
00:42:18,338 --> 00:42:26,826
Los sorprendí a todos.
¿No le di una buena paliza?

373
00:42:29,739 --> 00:42:35,393
Nos gustaría hacerle una pregunta.
- Sacudí al mundo. ¡Hacer una reverencia!

374
00:42:35,459 --> 00:42:40,544
¡Soy tan hermosa!

375
00:42:41,699 --> 00:42:48,356
Basta de hablar.
Escribe el resultado.

376
00:42:49,900 --> 00:42:54,917
La noche empezó con miles de rumores,
que el partido estaba arreglado.

377
00:42:56,260 --> 00:43:02,187
Se supone que Liston se relaciona con mafiosos,
a quienes les pagaron para perder,

378
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
que ganaron 30 millones de dólares.

379
00:43:05,100 --> 00:43:07,785
El campeón debería correr.
para gobernador de Texas.

380
00:43:09,260 --> 00:43:12,719
También se suponía que sería presidente.
Harlem, que pronto será independiente.

381
00:43:13,061 --> 00:43:14,779
vamos a quitárnoslo
Yo lo usaría en blanco.

382
00:43:16,541 --> 00:43:23,538
Pero no tenían al mejor atleta Clay.
retirado del centro de atención.

383
00:43:24,741 --> 00:43:30,293
Después de la victoria sobre Liston, no tenía ganas
es necesario convencer a la gente

384
00:43:31,101 --> 00:43:31,965
que soy el mejor
porque lo sabían.

385
00:43:33,142 --> 00:43:36,566
Unas semanas antes de la pelea por el título.
Acepté la fe musulmana,

386
00:43:38,382 --> 00:43:42,864
enseñó a adorar a Elijah Muhammad,
y unas semanas después de la dirección

387
00:43:43,542 --> 00:43:46,363
él me concedió
hermoso nombre Muhammad Ali.

388
00:43:47,742 --> 00:43:52,736
Fue una sensación. realidad
Era más increíble que los rumores.

389
00:43:53,462 --> 00:43:56,978
musulmanes negros
no se quejaron.

390
00:44:12,183 --> 00:44:16,199
Dirigido por un hombre mayor,
que se llamaba Elías Muhammad,

391
00:44:17,383 --> 00:44:20,103
se quedaron
una secta insignificante y sin influencia,

392
00:44:20,784 --> 00:44:22,866
y luego se unió a ellos
poder extraordinario.

393
00:44:24,664 --> 00:44:29,749
Ex proxeneta, traficante y convicto
con el nuevo nombre Malcolm X,

394
00:44:30,904 --> 00:44:33,896
quien aprendió a leer en prisión
y descubrí nuevas ideas,

395
00:44:34,664 --> 00:44:38,816
y luego irrumpió en escena como el más
un líder negro dinámico

396
00:44:39,584 --> 00:44:40,869
después de Federico Douglass.

397
00:44:42,345 --> 00:44:45,200
En el último año, Clay ha sobrevivido.
Mucho tiempo con Malcolm X.

398
00:44:47,025 --> 00:44:55,148
Como muchos otros, él mismo lo empezó.
Piensa en ti mismo y en la sociedad.

399
00:44:56,385 --> 00:45:01,140
Con él como representante está la Nación
Islama, como se llamaban a sí mismos,

400
00:45:02,105 --> 00:45:06,122
comenzó a crecer tan rápido,
que no eran sólo los blancos los que le temían.

401
00:45:07,826 --> 00:45:14,254
La historia de la esclavitud habla de dos
tipos de negros, domésticos y polacos.

402
00:45:15,626 --> 00:45:20,780
El ama de llaves se hizo cargo del amo.
Mantuvo a raya a los negros polacos.

403
00:45:22,026 --> 00:45:27,248
Los envió de regreso a la plantación.
La calidad también es mejor que la de los polacos.

404
00:45:28,307 --> 00:45:30,389
Comió mejor, se vistió mejor
y vivía en una hermosa casa.

405
00:45:32,027 --> 00:45:38,546
Vivía con su amo, comía
comía la misma comida y vestía la misma ropa.

406
00:45:39,347 --> 00:45:42,430
También habló
es como un maestro.

407
00:45:44,227 --> 00:45:46,582
Prefería a su amo,
como lo había hecho él mismo.

408
00:45:47,867 --> 00:45:56,196
si el maestro cayera enfermo,
Fue como enfermarme yo mismo.

409
00:45:58,788 --> 00:46:01,939
negros polacos
pero vivían en cuarteles.

410
00:46:02,028 --> 00:46:03,381
No tenían nada que perder.

411
00:46:05,028 --> 00:46:10,250
comieron la peor comida
y vestía la peor ropa.

412
00:46:11,028 --> 00:46:18,549
Odiaban al maestro.
Cuando enfermó, esperaban que muriera.

413
00:46:21,669 --> 00:46:28,097
Aquí es donde diferían. hoy
Tenemos negros chinos y polacos.

414
00:46:33,629 --> 00:46:36,645
Yo también soy polaco.

415
00:46:42,990 --> 00:46:46,312
No hay una revolución pacífica.

416
00:46:47,150 --> 00:46:51,769
El objetivo de la revolución son los comedores,

417
00:46:52,870 --> 00:47:00,095
teatros, parques
y páginas sin segregación.

418
00:47:01,191 --> 00:47:05,616
en la pagina
Podremos sentarnos junto a los blancos.

419
00:47:10,551 --> 00:47:14,806
Fue interesante ver la respuesta.
comunidad blanca a la decisión de Clay.

420
00:47:15,751 --> 00:47:19,869
Los blancos amaban a Clay,
porque tenía una relación blanca.

421
00:47:21,471 --> 00:47:27,092
No era blanco, pero con su propia tendencia.
después del dinero, comentarios cortantes,

422
00:47:28,232 --> 00:47:30,883
belleza y arrogancia
era casi suyo.

423
00:47:32,392 --> 00:47:36,613
Por eso está en sus primeras peleas.
caminó la flor y nata de Kentucky.

424
00:47:37,592 --> 00:47:44,077
Por eso hay once millonarios locales.
constituyó su representación.

425
00:47:46,433 --> 00:47:53,430
Y por eso los blancos se pusieron en contra.
a él, sólo un día después de la conquista

426
00:47:54,153 --> 00:47:56,303
título de campeonato de peso pesado
afiliación anunciada

427
00:47:57,433 --> 00:47:59,788
el mas militante
y un grupo anti-blanco.

428
00:48:01,513 --> 00:48:07,531
No sólo sintieron ira y miedo,
se sintieron traicionados.

429
00:48:08,153 --> 00:48:10,839
Era un buen chico con ellos.
y luego esto siguió.

430
00:48:12,314 --> 00:48:15,533
Se lo perdieron por completo
la naturaleza de su orgullo,

431
00:48:16,914 --> 00:48:21,772
que reflejó en el sencillo
observándose frente al espejo.

432
00:48:23,354 --> 00:48:27,677
Los ciudadanos negros más avanzados.
Intentaron revivir su propio orgullo.

433
00:48:28,594 --> 00:48:31,643
con total rechazo
valores blancos.

434
00:48:32,715 --> 00:48:35,229
ellos repitieron
ese negro es hermoso.

435
00:48:36,355 --> 00:48:41,440
Con esa palabra, Clay
siempre se describió a sí mismo.

436
00:48:42,515 --> 00:48:45,200
Los dibujos aun estan en pie
mostrando sus pensamientos.

437
00:48:46,755 --> 00:48:53,684
No pude participar en el asesinato.
negros asiáticos,

438
00:48:58,476 --> 00:49:00,467
libertad, justicia e igualdad
y no mataron a mis líderes.

439
00:49:01,796 --> 00:49:07,655
No pude disparar a los negritos
niños que aún no tenían comida.

440
00:49:09,876 --> 00:49:14,028
Estaba muy ocupado en 1964.
Visitó África, se casó,

441
00:49:15,596 --> 00:49:20,887
cambió su nombre a Muhammad Ali
y fortaleció los lazos con los musulmanes negros,

442
00:49:21,237 --> 00:49:23,751
que se mordían unos a otros
con divisiones internas,

443
00:49:24,957 --> 00:49:29,473
que trajo
al asesinato de Malcolm X.

444
00:50:35,640 --> 00:50:37,756
Firmaron un acuerdo de retorno
pelea con Sonny Liston.

445
00:50:39,240 --> 00:50:42,289
Puedes hacerlo bien a pesar de la lesión.
¿Prepararse para un duelo con Liston?

446
00:50:44,320 --> 00:50:47,938
Necesito hablar con mi estratega
Stepin Fetchit, de 72 años.

447
00:50:48,800 --> 00:50:53,625
Ya ha trabajado con Johnson y Louis.
y con boxeadores tras una operación de hernia.

448
00:50:54,721 --> 00:50:58,077
¿Cuándo crees que podrías empezar?
-En dos semanas,

449
00:50:59,201 --> 00:51:03,058
pero luego durará 25 rondas.
-25 rondas.

450
00:51:04,601 --> 00:51:09,061
El doble de rápido.
-Cassius, ¿qué sigue después de Liston?

451
00:51:10,321 --> 00:51:17,012
Después del oso, nos espera un conejo.
-¿Quién es ese? -Floyd Patterson.

452
00:51:18,122 --> 00:51:22,274
¿Qué piensa sobre el ganador del duelo?
entre Maxim y Terrell, ¿paso?

453
00:51:23,842 --> 00:51:30,304
Esto es una tontería. Estaría bien.
-No sabemos mucho sobre ellos.

454
00:51:31,082 --> 00:51:38,774
Dijo que vendría a entrenar.
Arrástralo al ring y golpéalo.

455
00:51:41,003 --> 00:51:44,552
Estaban en un partido de vuelta
espectadores del lado de Liston.

456
00:51:46,203 --> 00:51:52,358
Los blancos esperaban que los arrogantes
Despojó a un musulmán negro de su título.

457
00:51:54,003 --> 00:51:59,158
La esperanza se acabó exactamente en un minuto.
y 40 segundos después de la campana de apertura.

458
00:52:00,244 --> 00:52:08,071
Una vez que lo hayas aplastado en la primera ronda, estará terminado.
el mundo pensó que Liston estaba actuando.

459
00:52:08,684 --> 00:52:11,005
Jugó a mi derecha.
- Estoy de acuerdo.

460
00:52:12,244 --> 00:52:17,762
La mayoría de los espectadores
ella no vio el impacto. -Por supuesto que no.

461
00:52:19,484 --> 00:52:24,946
Los televidentes tampoco.
Le pegaste con una cruz al principio.

462
00:52:26,245 --> 00:52:34,539
y cuando viste como podria ser
Estabas esperando ese golpe adecuado.

463
00:52:55,326 --> 00:52:57,840
¡Levantarse!
Le dije que se recuperara.

464
00:52:58,686 --> 00:53:03,510
Me gustaría mostrarles a usted y a los espectadores,
¿Qué pasó entonces?

465
00:53:04,526 --> 00:53:07,609
mostraré lo que pasó
en un duelo con Liston.

466
00:53:09,087 --> 00:53:13,774
Patada de ancla. Stepin Fetchit
él me enseñó esta patada.

467
00:53:14,527 --> 00:53:21,456
Sonny me atacó con un directo.
Me saltó con la derecha

468
00:53:22,527 --> 00:53:30,354
y en una fracción de segundo me alejé
y le disparó en la cabeza.

469
00:53:38,688 --> 00:53:44,843
Él simplemente falló y perdió
Perdí el equilibrio cuando lo golpeé.

470
00:53:44,648 --> 00:53:46,536
Estaba en el suelo.

471
00:53:47,408 --> 00:53:49,296
fue la peor derrota
categoría de peso

472
00:53:50,608 --> 00:53:52,064
después del partido de vuelta
entre Luis y Schmelling.

473
00:53:54,289 --> 00:53:57,770
En los meses siguientes, tuvo más� 
Defensa del título como todos los campeones antes.

474
00:53:59,209 --> 00:54:02,497
¿Qué tal un enfrentamiento con Patterson? en absoluto
él no me golpeó. Estaba jugando con él.

475
00:54:03,009 --> 00:54:10,268
Ni siquiera le hice daño, pero se detuvieron.
duelo porque no era igual.

476
00:54:11,289 --> 00:54:13,302
¿Me pegarías si estuvieras en forma?
- Sin duda.

477
00:54:14,289 --> 00:54:18,283
Fui demasiado rápido para él.
- Tenía problemas en la espalda.

478
00:54:19,090 --> 00:54:20,409
Quien haya durado 1 3 rounds conmigo,
estuvo bien.

479
00:54:21,970 --> 00:54:25,895
Estaría como cuando gané.
sobre el Moro, no tendrías ninguna posibilidad.

480
00:54:35,090 --> 00:54:38,639
A pesar de los problemas de espalda, no pudiste hacerlo.
al nocaut. - No lo quería.

481
00:54:39,770 --> 00:54:43,320
Lo castigué por ello,
lo que estaba diciendo. - Es sólo una excusa.

482
00:54:44,971 --> 00:54:49,522
para ver las grabaciones,
Él verá que no le pegué fuerte.

483
00:54:50,691 --> 00:54:54,843
Más rápido, más grande y más potente
Soy de él. -Esa es tu opinión.

484
00:54:55,971 --> 00:54:59,190
A pesar de su espalda, casi te gana.
- La espalda fue sólo una excusa.

485
00:55:00,651 --> 00:55:04,668
Terrell tenía un ojo dañado,
Liston y el hombro. Todo el mundo tiene excusas.

486
00:55:06,132 --> 00:55:11,490
Sólo estoy hablando de él. - Que fácil es
¿Con esa espalda latiendo así al final?

487
00:55:13,052 --> 00:55:16,101
No estaba golpeando, estaba siendo golpeado.
-Como todos los demás.

488
00:55:17,212 --> 00:55:22,536
¿Por qué nunca estamos de acuerdo?
- Tiene demasiada imaginación.

489
00:55:23,212 --> 00:55:29,140
¿Sabes boxear? - Digamos.
- Demos un paseo. - Basta.

490
00:55:43,333 --> 00:55:46,814
¿Te besé? ¿En realidad?

491
00:55:48,413 --> 00:55:52,703
Viajó a Europa donde se desplomó.
Cooper, Londres y Mildenberger.

492
00:55:54,254 --> 00:55:56,575
Silaka Cleveland Williams
derrotó después de tres rondas.

493
00:55:57,894 --> 00:56:02,376
Me sorprendió con su fuerza. pensamiento
Creo que será más fácil porque ya es mayor.

494
00:56:03,094 --> 00:56:08,020
pero cleveland williams
tuvo golpes poderosos.

495
00:56:15,055 --> 00:56:18,138
Lo golpeé con mi mano derecha.

496
00:56:29,095 --> 00:56:33,452
Golpeó fuerte.
Parkrat me golpeó bastante bien.

497
00:56:37,936 --> 00:56:40,689
¡No hagas eso!

498
00:56:41,056 --> 00:56:44,981
ya ves
¿Qué tan alto y fuerte es?

499
00:56:45,736 --> 00:56:48,216
Cometió un error aquí
con una potente circulación izquierda.

500
00:56:49,376 --> 00:56:52,698
Mira a mi derecha.
Le volví a pegar con la derecha.

501
00:56:53,336 --> 00:56:57,659
Gané con la misma mano derecha
en los Juegos Olímpicos. Se acabó.

502
00:56:58,136 --> 00:56:58,899
El timbre le respondió.

503
00:57:00,817 --> 00:57:09,179
La gente no sabe que significa posible.
golpear incluso con un swing incompleto.

504
00:57:14,337 --> 00:57:16,988
Esta es la tercera ronda,
en el que lo derribé.

505
00:57:17,977 --> 00:57:21,435
Lo golpeé de nuevo con mi mano derecha.
Mi salto característico,

506
00:57:22,338 --> 00:57:26,058
que realmente he perfeccionado.
Mucha gente piensa que esto es una pena.

507
00:57:27,858 --> 00:57:31,612
¿Qué deben hacer los boxeadores?
cuando empiezo?

508
00:57:32,538 --> 00:57:36,463
Luego olvidan lo que querían
hacer, y me miran los pies.

509
00:57:37,738 --> 00:57:41,287
Esto es lo que usé
tanto en ataque como en defensa.

510
00:57:43,458 --> 00:57:47,452
En medio del ring contraataco
Williams a menudo cumplía esto.

511
00:57:48,099 --> 00:57:50,556
Confundo a mi oponente por un segundo,
Él me arrinconará.

512
00:57:51,499 --> 00:57:55,788
Así que reboté y por un momento
borroso ante tus ojos

513
00:57:56,659 --> 00:58:02,985
y luego siguió la oscuridad.
El fin.

514
00:58:03,739 --> 00:58:06,663
¿Realmente funciona? - Se acabó.

515
00:58:08,420 --> 00:58:13,847
¿Qué harías?
¿Saltaría delante de ti?

516
00:58:15,180 --> 00:58:18,729
¿Por qué estás en una posición defensiva?
- Pensé que iba a rebotar.

517
00:58:19,580 --> 00:58:22,799
Estoy aquí. ¿No lo viste?
-Eres tan rápido que no te vi.

518
00:58:24,020 --> 00:58:27,274
Así es como va.
No me pegues porque estoy fuera de forma.

519
00:58:28,380 --> 00:58:34,274
Saltando, levanta las manos.
Supongo que no se quedará así en el ring.

520
00:58:35,981 --> 00:58:39,997
en cierto momento lo hago
tu movimiento. - Eso es lo que yo haría.

521
00:58:40,381 --> 00:58:42,394
No eres tan estúpido. - Así es.

522
00:58:43,781 --> 00:58:48,070
El campeonato lo sorprendió.
Estaba todo feliz.

523
00:58:48,461 --> 00:58:53,615
Disfrutó la atención
y presión.

524
00:58:54,702 --> 00:58:57,819
¡Es genial!

525
00:58:58,862 --> 00:59:01,979
ya sabes
¿Cómo es ser el mejor del mundo?

526
00:59:03,542 --> 00:59:06,864
especialmente
¿Un deporte competitivo como el boxeo?

527
00:59:07,582 --> 00:59:14,841
Ser el mejor del mundo.
Sin giros desesperados�.

528
00:59:16,022 --> 00:59:18,912
¿Cuántas mulas bajo gestión?
entrenadores corruptos

529
00:59:20,183 --> 00:59:24,108
mojar los puños en salmuera,
ser más

530
00:59:25,383 --> 00:59:28,375
y pelea con oponentes más fuertes,
porque no hay iguales?

531
00:59:29,343 --> 00:59:35,430
Los entrenadores les dicen que tenían
mala suerte y que ellos serán los próximos en ganar”.

532
00:59:37,343 --> 00:59:42,805
Superarlo todo.
Para elevarse tan alto.

533
00:59:42,984 --> 00:59:45,999
Convertirse en el mejor del mundo.

534
00:59:47,144 --> 00:59:52,628
Para Clay, el título
nunca se dio por sentado.

535
00:59:54,464 --> 00:59:57,683
Cuando no estaba boxeando por el título,
boxeó en combates de exhibición.

536
00:59:58,344 --> 01:00:00,562
como me gustaria
que se le acaba el tiempo

537
01:00:02,264 --> 01:00:05,257
y me gustaría lograr lo antes posible
en el menor tiempo posible.

538
01:00:05,945 --> 01:00:08,231
Te has convertido en un profesional
cuando peleaste con Chuval.

539
01:00:09,425 --> 01:00:15,580
Nala�� recibiste golpes y demostraste,
tener disciplina y carácter.

540
01:00:17,345 --> 01:00:24,638
Todos decían que eran golpes
en mi cuerpo, mi punto débil.

541
01:00:25,145 --> 01:00:28,661
lo dejo aqui,
para golpearme en el cuerpo. -Recuerdo.

542
01:00:29,826 --> 01:00:33,819
Aquí se asustó
porque empezó a darse cuenta

543
01:00:34,466 --> 01:00:38,891
que no puedes
y que ella no sale con él en absoluto.

544
01:00:40,066 --> 01:00:44,719
Le quitaste aquello en lo que sobresalía:
cansar al oponente.

545
01:00:46,306 --> 01:00:50,630
Le quitaste su arma más poderosa,
Recogió las balas de la pistola.

546
01:00:51,507 --> 01:00:55,989
No quería caer
él era poderoso.

547
01:00:57,227 --> 01:01:01,084
Quería probar algo
no solo ganar. ¿Pero qué?

548
01:01:02,427 --> 01:01:07,581
¿Que no es como los demás mortales?
¿Que los golpes no pueden llegarle vivo?

549
01:01:08,667 --> 01:01:11,124
en politica
pero él no era tan inmune.

550
01:01:11,427 --> 01:01:13,077
Con la fe islámica
no solo cambió su nombre.

551
01:01:14,908 --> 01:01:19,026
Cambiaron la información sobre su
elegibilidad para el servicio militar.

552
01:01:19,588 --> 01:01:23,137
Me sorprendió mucho.
no fui el unico

553
01:01:24,028 --> 01:01:27,111
quien dijo anteriormente
que no soy apto para el ejército.

554
01:01:28,188 --> 01:01:30,839
El estado dijo
que no soy capaz.

555
01:01:32,588 --> 01:01:37,071
De repente me quieren apurar
en la primera categoría de personas sin discapacidad.

556
01:01:37,589 --> 01:01:40,945
tu podrías elegir
cualquiera entre 40 hombres.

557
01:01:42,469 --> 01:01:46,291
No entiendo por qué me elegirían.
quien merece tanto

558
01:01:47,229 --> 01:01:53,657
ya que obtiene 50.000 mo� en Vietnam.
El Estado me recauda 6 millones de dólares al año.

559
01:01:54,669 --> 01:01:59,755
gano en dos partidos
para tres bombarderos.

560
01:02:00,670 --> 01:02:04,925
¿Por qué estarías entre 30 hombres?
¿Me elegiste?

561
01:02:06,910 --> 01:02:15,841
No entiendo como pueden cambiarme
categoría sin pruebas adicionales.

562
01:02:17,310 --> 01:02:22,863
Enfatizó cada vez más durante el año.
desacuerdo con el servicio militar.

563
01:02:23,111 --> 01:02:26,126
Se opuso a la ley
sobre el deber militar.

564
01:02:28,231 --> 01:02:33,954
Quieren que vaya a liberar a los vietnamitas.
mientras vivo en kentucky

565
01:02:34,391 --> 01:02:38,612
ocurren injusticias
lo que me molesta mucho más que eso

566
01:02:39,191 --> 01:02:41,842
lo que está pasando en vietnam.

567
01:02:42,791 --> 01:02:49,516
¡No nos iremos!

568
01:02:49,552 --> 01:02:55,912
¡No nos iremos!

569
01:02:56,312 --> 01:03:02,205
¡No nos iremos!

570
01:03:03,592 --> 01:03:08,610
que pasa
¿El recluta no quiere participar?

571
01:03:09,193 --> 01:03:11,741
El conjunto es conflictivo.
con mis creencias religiosas.

572
01:03:12,953 --> 01:03:18,073
Si el recluta no da un paso adelante,
cuando se llama, se elimina.

573
01:03:19,713 --> 01:03:26,937
discuten seriedad
sus negativas y lo castigan.

574
01:03:28,033 --> 01:03:35,497
Respetamos las leyes nacionales,
siempre y cuando sean conformes con nuestra fe.

575
01:03:36,874 --> 01:03:43,962
Luego regresa a la habitación donde tiene otro.
oportunidad de unirse al ejército.

576
01:03:45,194 --> 01:03:50,086
No importa cuál sea el castigo
él me está esperando por creencias religiosas,

577
01:03:50,914 --> 01:03:53,372
lo aceptaré
incluso si eso significa un pelotón de fusilamiento.

578
01:03:55,075 --> 01:03:58,897
No me rendiré con Elijah Muhammad
y el Islam. Estoy listo para morir.

579
01:04:00,275 --> 01:04:02,960
Si se niega nuevamente, deberá declarar
que no quiere ser reclutado.

580
01:04:04,435 --> 01:04:08,519
Lucharé contra esto en la corte
como los hombres. Si pierdo, me voy al infierno.

581
01:04:09,475 --> 01:04:12,592
Si se niega, puede irse. si él está de acuerdo,
debe escribir una declaración manuscrita,

582
01:04:13,995 --> 01:04:21,050
entonces puedes irte. Informamos a los reclutas.
comité e informe al fiscal.

583
01:04:22,636 --> 01:04:29,656
Me negué porque soy musulmán.
Creo en Alá y el Corán.

584
01:04:31,476 --> 01:04:36,903
No me llegó la notificación de la convocatoria.
No estoy tirado en las escaleras del Pentágono.

585
01:04:36,956 --> 01:04:41,883
No estoy tocando la bandera americana

586
01:04:42,397 --> 01:04:45,252
Sólo respeto las leyes.

587
01:04:46,557 --> 01:04:48,980
Mahoma Alí
o Casio Arcilla

588
01:04:49,357 --> 01:04:52,645
fueron acusados de evitar el servicio militar obligatorio.

589
01:04:55,397 --> 01:04:59,515
Estoy a prueba en este dibujo.
El juez blanco tiene una expresión malvada.

590
01:05:00,597 --> 01:05:06,650
Hay doce hombres blancos enojados en el jurado.
Incluso el juez está furioso.

591
01:05:07,878 --> 01:05:14,135
Tuvimos que pasar por todo
procedimientos legales, aunque sabía

592
01:05:15,678 --> 01:05:18,294
cómo terminará.
Hice este dibujo antes

593
01:05:19,078 --> 01:05:25,439
en el que pienso en la prisión,
al cual realmente me enviaron.

594
01:05:27,359 --> 01:05:32,012
Fue juzgado y condenado
a cinco años de prisión.

595
01:05:33,079 --> 01:05:36,401
La apelación fue rechazada.
Le quitaron el titulo

596
01:05:37,119 --> 01:05:42,239
y no pudo en ningún lugar de EE.UU.
Sepa cómo obtener permisos de boxeo.

597
01:05:43,359 --> 01:05:46,578
Soy un campeón. Tengo un cinturón en la sala de estar.
primer cinturón tradicional,

598
01:05:47,919 --> 01:05:52,607
que estan frente a mi
usado por muchos otros campeones.

599
01:05:53,800 --> 01:05:57,793
Dicen que puedes cinturón
pierde� y gana� sólo en el ring.

600
01:05:58,880 --> 01:06:00,871
Nunca me ganaron.
Le gané a los mejores boxeadores

601
01:06:02,560 --> 01:06:09,386
en Canadá, Alemania, Inglaterra y Estados Unidos.
No veo a nadie que sea mejor.

602
01:06:09,640 --> 01:06:11,757
Incluso en la era de Joe Louis
la guerra estalló

603
01:06:12,761 --> 01:06:17,221
pero joe respondió la llamada
y se convirtió en alférez.

604
01:06:18,681 --> 01:06:25,371
Sin duda, también lo son para Ali.
ofreció un puesto oficial.

605
01:06:26,481 --> 01:06:30,099
Sus luchas serían
limitado a partidos de exhibición.

606
01:06:31,681 --> 01:06:37,302
Lo usaríamos para contactos.
con el público, entrenamientos, espectáculos.

607
01:06:38,322 --> 01:06:43,749
Se animaría a defender su título.
Se le daría permiso para prepararse para la pelea.

608
01:06:45,202 --> 01:06:47,750
Así sería
su servicio activo,

609
01:06:47,802 --> 01:06:50,157
pero el pais
seguiría siendo muy útil.

610
01:06:50,922 --> 01:06:52,776
valdria mas
como un pelotón de fusilamiento,

611
01:06:53,962 --> 01:06:58,047
ya que sería un símbolo de convivencia racial
y soporte negro.

612
01:06:59,763 --> 01:07:06,692
Pero eso no sucedió.
Ali no hizo ningún compromiso.

613
01:07:08,083 --> 01:07:14,773
¡Me encantaría saber de ti! quiero
que el mundo y las cámaras están aquí.

614
01:07:15,363 --> 01:07:18,719
¿Quién es el campeón del mundo?
en la categoría pesada?

615
01:07:21,604 --> 01:07:24,721
Una vez más para que no digan
que la pelicula era mala

616
01:07:25,564 --> 01:07:30,490
o la cámara está rota.
Una vez más: ¿Quién es el campeón del mundo?

617
01:07:32,524 --> 01:07:35,516
Defensivamente
y el Ministerio de Justicia

618
01:07:36,684 --> 01:07:44,342
construyó un puente entre los negros
revolución y rebeldes blancos,

619
01:07:44,805 --> 01:07:47,888
que falló
Ni siquiera los izquierdistas más extremos.

620
01:07:50,205 --> 01:07:57,634
Quería saber si iba a estar bien.
Regresó al ring con este circo con un set.

621
01:07:57,485 --> 01:07:59,965
No sé.

622
01:08:00,645 --> 01:08:01,964
escuché
para vaciar mi celda

623
01:08:02,805 --> 01:08:08,802
porque se suponía que iba camino a comer
sin deposito de seguridad.

624
01:08:09,966 --> 01:08:12,423
ellos lo hicieron
en quiebra y criminal,

625
01:08:13,006 --> 01:08:14,621
y con eso también
mártir y héroe.

626
01:08:15,726 --> 01:08:18,945
Los negros pueden
en el que se encontraba la juventud blanca

627
01:08:19,846 --> 01:08:21,700
y conectado
con extremistas negros.

628
01:08:23,486 --> 01:08:28,503
Cuando los blancos atacan a los negros,
No les importa su religión.

629
01:08:29,286 --> 01:08:35,647
No te preguntan si eres católico,
Musulmán o protestante.

630
01:08:41,687 --> 01:08:45,908
Nos lavaron el cerebro. todo,
lo que es bueno y está en el poder es blanco.

631
01:08:47,407 --> 01:08:52,698
Jesús es un hombre blanco rubio.
con ojos azules. Ángeles también.

632
01:08:54,168 --> 01:08:59,185
Los negros también van al cielo.
¿Dónde están los ángeles negros?

633
01:08:59,888 --> 01:09:03,142
Probablemente se estén preparando
miel y leche.

634
01:09:05,088 --> 01:09:10,446
Miss Estados Unidos, Miss Mundo
y miss universo son todas blancas.

635
01:09:11,328 --> 01:09:15,550
Incluso Tarzán
El rey de la selva africana es el blanco.

636
01:09:19,129 --> 01:09:21,484
El público respondió
con celo creciente,

637
01:09:22,609 --> 01:09:27,763
y pronto se hizo evidente,
estar en este personaje pintoresco

638
01:09:29,529 --> 01:09:35,388
esconde el simbolismo de lo trágico
y sensibles años sesenta.

639
01:09:35,769 --> 01:09:38,694
Cigarros de la Casa Blanca.

640
01:09:43,050 --> 01:09:47,271
Jabón Cisne Blanco. Milo Rey Blanco.
papel higiénico Nube blanca.

641
01:09:47,930 --> 01:09:51,252
Champú "chico blanco",
Limpiador de suelos Tornado blanco.

642
01:09:52,410 --> 01:09:56,028
Todos buenos vaqueros
montan caballos blancos.

643
01:09:56,570 --> 01:09:59,653
Tienen sombreros blancos.

644
01:10:01,250 --> 01:10:04,266
La casa blanca.

645
01:10:14,251 --> 01:10:19,507
El pastel de ángel es blanco
El pastel del diablo es el chocolate.

646
01:10:23,611 --> 01:10:27,764
Gobezda� de Louisville, quien se convirti� en
un maestro de una profesión brutal

647
01:10:28,812 --> 01:10:33,272
y se negó a cumplir
de la ley sobre el servicio militar,

648
01:10:33,532 --> 01:10:38,185
como seria
algo especial.

649
01:10:39,732 --> 01:10:42,656
¿Es realmente algo especial?

650
01:10:43,892 --> 01:10:49,013
Un deportista sólo puede ser tan especial
¿Porque es el mejor del mundo?

651
01:10:49,613 --> 01:10:51,501
¿Es especial?
¿por rechazo?

652
01:10:53,253 --> 01:10:58,008
Recogieron su dinero y premios,
destruyó su fama y manchó su nombre.

653
01:10:58,613 --> 01:10:59,602
se quedo solo
su negativa.

654
01:11:01,573 --> 01:11:09,036
Aunque me dieran toda la riqueza de USA
y todos serían partidarios de la guerra

655
01:11:09,413 --> 01:11:13,896
mis amigos
no significaria nada para mi

656
01:11:15,094 --> 01:11:20,953
Si no estuviera satisfecho en sí mismo
y si no fuera por la voluntad de Alá.

657
01:11:21,774 --> 01:11:23,423
En una arena más grande que un ring,
y por un precio más alto,

658
01:11:24,534 --> 01:11:26,889
como significaban los premios,
Continuó su lucha.

659
01:11:28,014 --> 01:11:30,062
Ninguna nación puede
ser libre sin tierra.

660
01:11:31,734 --> 01:11:35,489
Somos 22 millones,
pero ni siquiera tenemos una fábrica de palillos.

661
01:11:36,935 --> 01:11:41,190
Llevamos 300 años luchando, pero no lo tenemos
ni�esar. Al menos tienes algo.

662
01:11:42,015 --> 01:11:46,008
No debes enojarte porque están cansados.
y no ven ninguna esperanza en la abolición de la segregación.

663
01:11:47,855 --> 01:11:53,612
Todavía son usados y golpeados,
pero te sorprendes porque están cansados.

664
01:11:54,975 --> 01:11:58,798
Estamos y estaremos en todas las guerras.
cooperamos, pero todavía somos débiles.

665
01:12:00,176 --> 01:12:03,998
¿Creo en la segregación?
Veo que crees en ella.

666
01:12:05,376 --> 01:12:11,667
en cada ciudad
Encuentro un barrio blanco y negro.

667
01:12:11,896 --> 01:12:15,753
cuantos negros
¿Vives en este barrio?

668
01:12:17,336 --> 01:12:20,454
No puedes culparnos por no querer
más injusticias. No estás loco.

669
01:12:20,977 --> 01:12:25,061
¿Algún tipo de dinero blanco?
Sólo las imágenes son blancas en el dinero.

670
01:12:25,657 --> 01:12:29,275
Si ese es el caso, tengo que quitarme la ropa.
También cosiste la ropa.

671
01:12:30,657 --> 01:12:36,516
Yo tampoco debería volar. ¿Qué hacemos?
¿permanecer? ¿Me meto en una cueva?

672
01:12:39,817 --> 01:12:45,472
¿Qué pasará con Muhammad Ali?
o Casio Clay?

673
01:12:46,578 --> 01:12:50,867
Asociaciones de boxeo individuales
decidirá sobre

674
01:12:51,218 --> 01:12:53,698
o lo dejaran
a boxear de nuevo.

675
01:12:55,418 --> 01:13:00,742
Otra posibilidad es que se convierta
Líder de la Revolución Negra.

676
01:13:02,178 --> 01:13:06,104
Su popularidad está creciendo
entre los jóvenes blancos y negros,

677
01:13:06,299 --> 01:13:07,778
mientras la politica
Toneladas de nada.

678
01:13:09,459 --> 01:13:16,922
¿Podrá tener éxito? Algunos creen
que podría suceder a Malcolm X.

679
01:13:17,699 --> 01:13:20,782
¿Le dejarán?

680
01:13:22,979 --> 01:13:30,910
Dejemos a los blancos y sus barrios.
mantén la calma y cuidémonos.

681
01:13:31,820 --> 01:13:38,180
Un barrio pobre no es un barrio ni un gueto,
el barrio pobre está en la gente.

682
01:13:39,620 --> 01:13:44,637
A nuestra gente hoy
encargó un proyecto de 93 millones de dólares,

683
01:13:45,860 --> 01:13:49,079
lo haría
barrio pobre en 24 horas.

684
01:13:50,020 --> 01:13:56,915
Las naciones inteligentes pueden
hacen de un barrio pobre un paraíso.

685
01:13:58,341 --> 01:14:04,826
No se espera que Muhammad Ali sea fácil
soluciones. La historia no tiene un final feliz.

686
01:14:06,141 --> 01:14:13,001
Aparte de eso: ser campeón significa
convertir los obstáculos en trampolines.

687
01:14:13,941 --> 01:14:17,935
Puede tomar el título de un hombre,
pero ser un campeón

688
01:14:18,662 --> 01:14:21,711
significa tener ciertas características,
no sólo el título.

689
01:14:22,542 --> 01:14:26,296
Los jóvenes te están mirando.
y te tiene como modelo a seguir.

690
01:14:27,982 --> 01:14:33,443
Un campeón es una especie de héroe.
Los héroes nacen en un accidente.

691
01:14:34,742 --> 01:14:38,861
Por eso se convertirá en una leyenda.
Esperemos que el Ministerio de Defensa,

692
01:14:39,783 --> 01:14:46,268
tribunales o disputas islámicas
no suprimirán propiedades,

693
01:14:46,503 --> 01:14:48,152
por lo cual
Ali es el campeón.

694
01:14:49,143 --> 01:14:53,068
Es más que un campeón.
Él es humano.

695
01:15:00,383 --> 01:15:01,214
Traducido por:
Roberto Lobo

696
01:15:02,664 --> 01:15:07,351
Procesamiento técnico:
Estudio de traducción Milenko Babiř

697
01:15:10,351 --> 01:15:14,351
Tomado de www.titlovi.com